1 00:00:58,700 --> 00:01:02,367 {\ an8}СЕВЕРНО КОРЕАНСКИ ЦИВИЛ ПОЛИЦИСКА ЕДИНИЦА ДЕМИЛИТАРИЗИРАНА ЗОНА 2 00:01:34,740 --> 00:01:37,281 ТРПЛИВ ИСТРАЖУВАЧ АМУНДСЕН 3 00:01:48,698 --> 00:01:49,698 ЈУГ 4 00:02:03,114 --> 00:02:04,530 РУДНИЦИ 5 00:03:20,861 --> 00:03:23,652 Ние ја сакаме фразата „во едно движење“ 6 00:03:23,736 --> 00:03:26,694 Преку планина со едно движење 7 00:03:26,777 --> 00:03:28,026 Преку реката со едно движење 8 00:03:28,110 --> 00:03:29,610 КОЛКУ ТЕШКО РАБОТИШ ДЕНЕС 9 00:03:32,443 --> 00:03:34,443 Ова е последниот момент на дезертерите! 10 00:03:34,526 --> 00:03:35,901 ЗАВРШЕН МОМЕНТ НА ДЕЗЕТЕРИТЕ 11 00:04:03,025 --> 00:04:06,359 Сонародници на Северна Кореја, ова е Звукот на слободата. 12 00:04:06,442 --> 00:04:13,358 Ова ѕвонче претставува слобода, мир и надеж. 13 00:04:15,274 --> 00:04:17,024 Дали дојдовме предалеку? 14 00:04:17,108 --> 00:04:20,274 Можеби ќе наидеме на јужни војници. 15 00:04:20,358 --> 00:04:24,233 Можевме само да им мавнеме, што е голема работа? 16 00:04:25,858 --> 00:04:29,608 Птиците летаат ниско, наскоро може да врне дожд. 17 00:04:38,732 --> 00:04:41,065 Ќе се истури за 2 дена. 18 00:04:42,023 --> 00:04:45,023 Дожд? Ќе врне? 19 00:04:54,315 --> 00:04:56,273 Не според прогнозата. 20 00:04:56,357 --> 00:04:59,272 Да, слушнав дека ќе има туширање за 4 дена. 21 00:05:00,731 --> 00:05:03,439 2 дена порано од прогнозата? 22 00:05:03,522 --> 00:05:08,689 Нозе војник Ким Донг-Хјук е подобар од високата технологија... 23 00:05:47,479 --> 00:05:50,104 Како ќе продолжиме без тебе? 24 00:05:50,854 --> 00:05:53,770 Не можеш да останеш овде и да не се отпуштиш? 25 00:05:53,854 --> 00:05:56,770 Дали сте толку очајни да ти ги скршат ребрата? 26 00:05:56,854 --> 00:05:58,520 Издржав 10 долги години, 27 00:05:58,604 --> 00:06:02,520 Нема ни да погледнам назад кога ќе заминам одовде. 28 00:06:02,604 --> 00:06:04,270 Што ќе правиш надвор? 29 00:06:04,354 --> 00:06:07,353 Имам... нема планови. 30 00:06:07,853 --> 00:06:11,144 Но, ќе живеам во потполност. 31 00:06:11,228 --> 00:06:12,353 Дали ќе одиш на факултет? 32 00:06:12,436 --> 00:06:14,186 Глупости! 33 00:06:14,269 --> 00:06:19,061 Тој е од долното живеалиште третокласно семејство. 34 00:06:19,144 --> 00:06:21,353 Тој е насочен кон фарми или рудници за јаглен. 35 00:06:21,436 --> 00:06:24,311 Толку мрачна, неговата иднина е мрачна. 36 00:06:26,436 --> 00:06:29,436 Види ги овие кучки како ми лазат по задникот. 37 00:06:30,102 --> 00:06:32,685 Ако не сакате да бидете сече како оваа свиња, 38 00:06:32,768 --> 00:06:37,060 користете ги вашите проклети јазици за да го вкусите ова месо. 39 00:06:46,352 --> 00:06:50,935 Добивме дојава дека свињите лутаа во минското поле. 40 00:06:53,517 --> 00:06:55,059 Затвори си ја стапицата. 41 00:06:57,767 --> 00:07:03,059 Како што знаете, над 15 мажи биле избегнати поради неухранетост. 42 00:07:03,559 --> 00:07:05,309 Зошто ми го кажуваш тоа? 43 00:07:05,392 --> 00:07:08,726 Не можевме да ја ослободиме свињата најдовме за време на снимањето. 44 00:07:08,809 --> 00:07:10,101 Вепар? 45 00:07:10,601 --> 00:07:11,809 Така е, господине. 46 00:07:12,601 --> 00:07:15,600 Мислев дека може да се надополни здравјето на нашите мажи... 47 00:07:15,683 --> 00:07:17,891 Затоа си преминал демаркационата линија? 48 00:07:18,516 --> 00:07:21,558 Како ќе ја водите револуцијата со тој начин на размислување?! 49 00:07:21,641 --> 00:07:25,391 Ќе го ставам овој лудак пред извршното резиме. 50 00:07:27,016 --> 00:07:29,350 Ова е прирачник на Врховниот водач. 51 00:07:32,225 --> 00:07:33,683 Погледнете го ова. 52 00:07:33,766 --> 00:07:36,725 Ни нареди да јадеме што е можно повеќе месо. 53 00:07:37,266 --> 00:07:40,432 Токму тоа е Sgt. Лим овде прави. 54 00:07:42,057 --> 00:07:44,515 Тогаш ќе одам напред и ќе ги хранам моите луѓе. 55 00:07:45,224 --> 00:07:48,890 Но, има ред во работите. 56 00:07:49,724 --> 00:07:51,140 На здравје! 57 00:08:45,263 --> 00:08:46,638 Ви благодарам. 58 00:08:52,346 --> 00:08:56,471 Нашиот врховен лидер објави, „Дезертери не постојат во мојата книга“, 59 00:08:56,554 --> 00:09:02,679 и им нареди на војниците да бидат будни со меѓусебно следење... 60 00:09:05,512 --> 00:09:09,471 3668 вели: „Ќе имаме пржено пилешко за роденденот на мојот брат вечерва, 61 00:09:09,554 --> 00:09:14,303 но јас се карам со татко ми дали да нарачате пржено или зачинето. 62 00:09:14,386 --> 00:09:16,261 Зарем не е норма зачинето пилешко? 63 00:09:16,345 --> 00:09:19,178 Уживајте во двата типа со вашето семејство. 64 00:09:19,261 --> 00:09:22,011 Ќе ви испратиме купон. 65 00:09:22,095 --> 00:09:24,261 Ајде да ја слушнеме следната приказна. 66 00:09:24,345 --> 00:09:28,595 „Здраво, јас живеам во Сеул а јас имам 28 години. 67 00:09:29,095 --> 00:09:32,553 Луѓето велат дека сум премногу стар преземете нов предизвик, 68 00:09:32,635 --> 00:09:36,635 но јас ќе се фатам со мојот сон. 69 00:09:36,719 --> 00:09:40,094 Во свет кој ги поставува моите граници, 70 00:09:40,177 --> 00:09:43,427 Помислив: „Нема смисла да се мачам.“ 71 00:09:43,510 --> 00:09:46,677 'Зошто ми е толку збркан животот?' 72 00:09:46,760 --> 00:09:48,677 Секогаш се обвинував себеси. 73 00:09:48,760 --> 00:09:50,177 Потоа дојдов до сознание. 74 00:09:50,260 --> 00:09:54,260 Ако не преземам акција, ништо нема да се постигне. 75 00:09:54,344 --> 00:09:57,384 Морам да ја барам сопствената среќа. 76 00:09:57,468 --> 00:09:59,551 Затоа сакам прифати го овој предизвик. 77 00:09:59,634 --> 00:10:02,218 Ве молам бодрете ме додека почнувам повторно. 78 00:10:02,301 --> 00:10:05,634 Благодарам, Минт Чоко." 79 00:10:05,718 --> 00:10:10,259 Еве го вашето барање за песна, Мостот Јангва на Сион Т. 80 00:10:27,925 --> 00:10:30,717 Секогаш бев сам дома 81 00:10:30,800 --> 00:10:32,175 ЛИМ КЈУ-НАМ 82 00:10:32,258 --> 00:10:33,717 Татко ми беше таксист 83 00:10:33,800 --> 00:10:35,675 СОН? 84 00:10:35,758 --> 00:10:38,258 Кога ќе го прашаат, тој би рекол Тој е на „Мостот Јангва“ 85 00:10:38,925 --> 00:10:44,507 Секое утро ме оставаше Снек бонбони и рамен 86 00:10:44,591 --> 00:10:45,799 ФУДБАЛЕР БОГАТ 87 00:10:45,882 --> 00:10:49,632 Би го чекал неговиот подарок Во џеб по смена 88 00:10:49,716 --> 00:10:53,174 Се сеќавам на младиот мене 89 00:10:54,757 --> 00:10:56,091 Мама, тато и јас 90 00:10:56,174 --> 00:10:58,632 ТРПЛИВ ИСТРАЖУВАЧ АМУНДСЕН 91 00:10:58,716 --> 00:11:00,757 EXPLORER 92 00:11:00,841 --> 00:11:04,715 Јас бев бебето на семејството Се сеќавам на тие денови 93 00:11:05,798 --> 00:11:07,631 Се сеќавам 94 00:11:11,298 --> 00:11:15,631 Да бидеме среќни Да бидеме среќни 95 00:11:16,756 --> 00:11:21,215 Не биди болен Не биди болен 96 00:11:22,256 --> 00:11:26,880 Да бидеме среќни Да бидеме среќни 97 00:11:27,714 --> 00:11:29,755 Не биди болен 98 00:11:30,464 --> 00:11:34,130 МРАГ МОЈ СИН ЖИВЕЈ СРЕЌЕН ЖИВОТ - МАМО 99 00:11:34,214 --> 00:11:36,589 Заработувам пари Ги заработувам сите пари 100 00:11:36,672 --> 00:11:39,297 Порано ја прашував мајка ми За 10 центи 101 00:11:39,380 --> 00:11:43,089 Мајка ми и тато Дури и моето куче се потпира на мене сега 102 00:11:43,172 --> 00:11:46,464 Слушнав дека си волонтирал утревечер забава за пребарување на DMZ. 103 00:11:51,088 --> 00:11:53,254 Дали ќе пребегнете на југ? 104 00:11:57,838 --> 00:12:01,504 Дали сте надвор од вашиот проклет памет? 105 00:12:01,588 --> 00:12:04,463 Нели го зголемуваш распоредот поради раниот дожд? 106 00:12:04,546 --> 00:12:07,046 Дождот може да ги помести локациите на рудниците. 107 00:12:07,129 --> 00:12:08,421 Да бидеме среќни! 108 00:12:08,504 --> 00:12:09,588 Видов се! 109 00:12:09,671 --> 00:12:11,754 Те видов со моите очи! 110 00:12:14,795 --> 00:12:17,545 Видовте дух, тоа е она што го видовте. 111 00:12:17,628 --> 00:12:21,253 Демилитаризираната зона е полн со духови во роаминг. 112 00:12:22,212 --> 00:12:25,003 Ако отидеш да замавнеш со јазикот, Ќе ти ја отсечам главата. 113 00:12:26,337 --> 00:12:27,670 Го сфативте? 114 00:12:27,753 --> 00:12:32,420 Кју-нам, ве молам земете ме со себе. 115 00:12:36,044 --> 00:12:40,544 Утре е роденден на мајка ми, Страшно ми недостига. 116 00:12:41,294 --> 00:12:45,002 Треба да знам како и оди со мојата помала сестра на југ... 117 00:12:45,919 --> 00:12:47,711 {\ an8}ТЕЛЕТСКИ НА ВОЈНИК 118 00:12:48,877 --> 00:12:52,919 Другар Ким Донг-Хјук, Ќе заборавам на денешниот ден. 119 00:12:53,586 --> 00:12:58,501 Ништо не сте виделе, и ништо не слушнав. 120 00:13:07,751 --> 00:13:08,793 Донг-Хјук. 121 00:13:11,168 --> 00:13:12,793 Го сакаше ова, нели? 122 00:13:12,876 --> 00:13:14,960 Не ми треба бидејќи се испуштам. 123 00:13:17,835 --> 00:13:18,668 Земете го. 124 00:13:22,500 --> 00:13:23,667 Ви благодарам. 125 00:13:40,709 --> 00:13:42,667 - Стани! - Стани! 126 00:13:43,417 --> 00:13:45,833 - Дезертер на слобода! - Дезертер на слобода! 127 00:13:45,916 --> 00:13:47,749 Добивме дезертер! Ајде надвор! 128 00:13:49,291 --> 00:13:51,041 Побрзајте! 129 00:13:54,083 --> 00:13:55,624 Движете се до оградата од бодликава жица! 130 00:13:55,708 --> 00:13:57,583 - До оградата од бодликава жица! - На овој начин! Оди! 131 00:13:58,291 --> 00:13:59,291 Движете се! 132 00:13:59,916 --> 00:14:00,916 Оди! 133 00:14:02,166 --> 00:14:04,124 Бегај! Побрзајте! 134 00:14:16,998 --> 00:14:18,665 Ким Донг-Хјук! 135 00:14:21,165 --> 00:14:23,415 Каде е дупката? Каде го ископа? 136 00:14:23,498 --> 00:14:24,332 Ајде да се вратиме назад. 137 00:14:24,415 --> 00:14:25,873 Ќе ме застрелаат ако го направам! 138 00:14:25,957 --> 00:14:29,457 Не, го пренасочив водот, да се вратиме назад. 139 00:14:29,539 --> 00:14:32,039 И онака требаше да одиш. 140 00:14:32,789 --> 00:14:33,831 Ќе одам сам. 141 00:14:36,122 --> 00:14:37,414 Само треба да го ископам ова! 142 00:14:41,706 --> 00:14:43,247 Донг-Хјук! 143 00:14:43,331 --> 00:14:44,164 Донг-Хјук! 144 00:14:45,372 --> 00:14:46,664 Водете го патот! 145 00:14:46,747 --> 00:14:49,497 Спуштете го пиштолот, ова не е време за одење. 146 00:14:49,581 --> 00:14:52,455 Дождот ќе почне пред зори, ќе го изгубиме нашиот прозорец! 147 00:14:52,538 --> 00:14:56,746 Знам, па ајде да дефектиме додека го сликам DMZ, во ред? 148 00:14:56,830 --> 00:14:59,455 Не го знам овој пат, па ние сме добри како мртви. 149 00:15:00,621 --> 00:15:03,580 Ајде да ја искористиме мојата рута подоцна вечерва. 150 00:15:12,663 --> 00:15:14,038 Каде е мапата? 151 00:15:25,954 --> 00:15:28,120 Водач на вод, не е голема работа. 152 00:15:28,204 --> 00:15:31,120 Другарот Ким има болест, месечари. 153 00:15:31,204 --> 00:15:32,912 Тој несвесно излегол... 154 00:15:41,411 --> 00:15:43,494 Дезертер, боли ли ова? 155 00:15:49,119 --> 00:15:50,203 Не е готово. 156 00:15:56,828 --> 00:15:58,411 Ти го направи ова. 157 00:16:00,453 --> 00:16:01,618 Дали сум во право? 158 00:16:06,243 --> 00:16:09,743 Донг-Хјук, тогаш дали е ова твое? 159 00:16:12,160 --> 00:16:15,660 Ако ја држиш устата затворена, ќе го земеш падот. 160 00:16:15,743 --> 00:16:17,410 Зарем не знаете што значи тоа? 161 00:16:18,077 --> 00:16:19,118 Стрелачки вод. 162 00:16:20,910 --> 00:16:23,577 Она што се случи беше ... 163 00:16:32,826 --> 00:16:33,992 Мое е! 164 00:16:34,951 --> 00:16:37,242 Другарот Лим не направи ништо лошо! 165 00:16:39,701 --> 00:16:41,076 Толку си полна со гомна. 166 00:16:47,575 --> 00:16:48,866 Државната безбедност е на пат! 167 00:16:49,783 --> 00:16:51,825 Мислиш на теренскиот офицер Ли Хјун-Санг? 168 00:17:00,908 --> 00:17:01,950 ДОКАЗИ 169 00:17:04,200 --> 00:17:06,491 ЈУГ ВОЈНИЧКИ ТЕЛЕТСКИ 170 00:17:25,365 --> 00:17:26,532 ИЗВРШНО РЕЗИМЕ И КОМИСИЈА ЗА КАЗНА 171 00:17:54,281 --> 00:17:56,238 Сега ќе започнеме со извршното резиме! 172 00:17:56,322 --> 00:17:57,905 Лим Кју-нам и Ким Донг-Хјук 173 00:17:57,988 --> 00:18:00,822 сторил тежок прекршок на дезертирање во тандем. 174 00:18:01,530 --> 00:18:04,863 Судејќи според оваа мапа, тие биле планирајќи долго време, 175 00:18:04,947 --> 00:18:08,572 и двете мора да се извршат да се одржи дисциплина во Партијата! 176 00:18:12,238 --> 00:18:13,405 Да, секако. 177 00:18:15,113 --> 00:18:16,655 Извини, те молам не ме убивај... 178 00:18:16,738 --> 00:18:17,613 Но... 179 00:18:20,654 --> 00:18:25,029 според овој извештај, Ким призна дека ја направила мапата. 180 00:18:30,529 --> 00:18:33,112 Тогаш зошто е Sgt. Лим ќе биде казнет? 181 00:18:33,196 --> 00:18:35,779 Долго време беа многу блиски... 182 00:18:35,862 --> 00:18:36,862 Многу блиску? 183 00:18:46,278 --> 00:18:47,611 Многу блиску... 184 00:18:58,528 --> 00:19:00,570 - Полковник Парк Џун-Пјонг. - Да, господине! 185 00:19:00,653 --> 00:19:02,445 - Полковник Парк Џун-Пјонг. - Да, господине! 186 00:19:02,945 --> 00:19:04,194 Кажи ми. 187 00:19:04,277 --> 00:19:08,944 Дали има некаков доказ дека Sgt. Лим ја направи мапата? 188 00:19:13,569 --> 00:19:15,152 Многу триумфално. 189 00:19:17,069 --> 00:19:21,819 Вашите луѓе се обиделе да дезертираат, а сепак сите изгледате триумфално. 190 00:19:22,735 --> 00:19:25,569 Ќе го објаснам ова уште еднаш. 191 00:19:26,484 --> 00:19:31,568 Кога Ким се обиде да дезертира, Sgt. Лим се обиде да го фати, 192 00:19:31,651 --> 00:19:33,026 иако се грижеше за него. 193 00:19:33,109 --> 00:19:37,234 Не рековте ли дека Лим има контрола на Ким кога биле фатени? 194 00:19:37,318 --> 00:19:38,693 - Така е, господине! - Дали е тоа вистина? 195 00:19:38,776 --> 00:19:40,818 - Така е, господине! -Тоа е вистината. 196 00:19:40,901 --> 00:19:43,776 Што е поважно од факти за време на пресудата? 197 00:19:43,859 --> 00:19:45,984 Да се ​​анализира оваа случка со вистина... 198 00:19:51,317 --> 00:19:53,983 КОМИСИЈА ЗА НАГРАДУВАЊЕ И КАЗНИ 199 00:19:54,067 --> 00:19:59,233 Врховниот лидер е незадоволен од во нашата република се појавуваат дезертери. 200 00:20:00,150 --> 00:20:05,400 И дали мислите дека тоа е добра идеја да пријави за 2 дезертери? 201 00:20:05,483 --> 00:20:09,233 Или кажи дека имаме херој во нашите редови, 202 00:20:09,317 --> 00:20:11,317 кој го фати дезертерот? 203 00:21:02,355 --> 00:21:03,605 Еј, Кју-нам. 204 00:21:04,855 --> 00:21:06,022 Помина некое време. 205 00:21:13,814 --> 00:21:15,855 Кју-нам, се обидуваше да дезертираш? 206 00:21:15,939 --> 00:21:16,939 Воопшто не. 207 00:21:17,689 --> 00:21:20,355 Само се обидував да го фатам дезертерот. 208 00:21:20,439 --> 00:21:23,646 нели? Вие немате убедувањето за дезертирање. 209 00:21:23,729 --> 00:21:25,104 Како татко, како син. 210 00:21:27,896 --> 00:21:32,063 Ајде, фокусирај се на патот. 211 00:21:34,479 --> 00:21:38,729 Кога татко ти возеше по нас, тој секогаш беше толку мирен. 212 00:21:39,604 --> 00:21:41,854 Се сеќавате на моето куче, Тандер? 213 00:21:42,604 --> 00:21:44,812 Тој сакаше да спие кога вози. 214 00:21:51,853 --> 00:21:53,103 Дали мајка ти е добро? 215 00:21:53,187 --> 00:21:55,062 Таа мора да биде среќна поради вашето испуштање. 216 00:21:55,145 --> 00:21:57,062 Таа почина минатата година. 217 00:21:57,853 --> 00:21:58,978 О мој... 218 00:22:00,437 --> 00:22:02,312 Мислам дека ја слушнав таа вест. 219 00:22:03,353 --> 00:22:06,394 Нема кој да се врати дома, мора доста да те мачи. 220 00:22:06,936 --> 00:22:08,186 Што ќе правите потоа? 221 00:22:08,269 --> 00:22:10,227 Немам маки. 222 00:22:10,311 --> 00:22:13,644 Ќе ги извршувам своите обврски каде и да ме додели Партијата. 223 00:22:13,727 --> 00:22:15,811 Копиле, затоа ми се допаѓаш. 224 00:22:16,477 --> 00:22:19,186 Знаете како да ја прифатите вашата судбина. 225 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 Другар теренски офицер! 226 00:22:34,310 --> 00:22:39,101 Постар сум и те надминувам, ама викај ме „брате“ како порано. 227 00:22:43,101 --> 00:22:47,018 Брат, каде одиме? 228 00:23:16,391 --> 00:23:18,641 Треба да ми кажеш каде... 229 00:23:19,683 --> 00:23:23,808 Генералниот директор има банкет во дивизискиот штаб денеска, 230 00:23:24,391 --> 00:23:26,183 и командант на дивизија, 231 00:23:27,099 --> 00:23:30,391 или мојот свекор, треба со што да се пофали, 232 00:23:30,474 --> 00:23:32,308 па ќе мора да бидете во топ форма. 233 00:23:33,266 --> 00:23:34,308 Што да правам... 234 00:23:39,265 --> 00:23:40,598 Кју-нам. 235 00:23:42,473 --> 00:23:45,223 Ти си херој што фатил дезертер, нели? 236 00:23:49,682 --> 00:23:50,515 Во право. 237 00:23:57,848 --> 00:23:59,765 ХЈУНПУНГ-РИ 238 00:23:59,848 --> 00:24:02,597 Еве ја денешната прогноза. 239 00:24:02,681 --> 00:24:07,472 Пјонгјанг уживаше сезонски Времето денеска од 11 степени. 240 00:24:07,556 --> 00:24:12,181 Во текот на целата територија е облачно, и прогнозата се промени во обилни тушеви околу 19 часот. 241 00:24:12,264 --> 00:24:15,472 ЗА СЛОБОДАТА И СРЕЌАТА НА ЛУЃЕТО 242 00:25:10,219 --> 00:25:11,803 Ова е мојот зет! 243 00:25:11,886 --> 00:25:14,386 Мора да си син на другарот Ли Таек-ги. 244 00:25:14,469 --> 00:25:16,428 Татко ми ми кажа толку многу за вас, господине. 245 00:25:16,511 --> 00:25:19,511 Не дојдовте со сопругата? 246 00:25:21,928 --> 00:25:25,094 Бремена е, па дома е. 247 00:25:25,178 --> 00:25:26,136 Секоја чест. 248 00:25:26,219 --> 00:25:27,553 Ви благодарам. 249 00:25:28,428 --> 00:25:33,218 Помина некое време, но дојдовте толку далеку за нас. 250 00:25:33,760 --> 00:25:34,968 Ви благодариме! 251 00:25:51,927 --> 00:25:54,218 Мои најдраги другари од дивизија 1, 252 00:25:54,884 --> 00:25:57,217 и нашите почитувани гости. 253 00:25:57,801 --> 00:25:59,717 Ве молиме прифатете ја мојата најдлабока благодарност 254 00:26:00,217 --> 00:26:06,259 за вашата храбра доверба за нашиот врховен лидер, 255 00:26:07,092 --> 00:26:09,717 и нашата голема партија, 256 00:26:10,342 --> 00:26:15,842 и за унапредување на републиката 257 00:26:16,342 --> 00:26:19,675 и среќата на нашиот народ, 258 00:26:20,383 --> 00:26:23,841 ние мора да притиснеме напред за да не заостануваме... 259 00:26:34,966 --> 00:26:37,633 Мора да повикаме херој, 260 00:26:37,716 --> 00:26:40,840 кој ја исполни својата задача најдобро што може! 261 00:26:41,382 --> 00:26:42,840 Sgt. Лим Кју-нам! 262 00:27:01,132 --> 00:27:03,798 Како беше да се фати реакционерен дезертер? 263 00:27:14,798 --> 00:27:21,006 Ова беше можно само поради предвидливоста 264 00:27:21,631 --> 00:27:24,339 на раководството на командантот на дивизијата. 265 00:27:25,256 --> 00:27:29,255 Би сакал да му ја посветам оваа чест! 266 00:28:15,961 --> 00:28:19,753 Зошто шетате наоколу како глупак што држи моча? 267 00:28:19,836 --> 00:28:22,211 Станува доцна, Морам да се вратам во мојата база... 268 00:28:22,295 --> 00:28:24,670 Не мора. 269 00:28:25,920 --> 00:28:26,753 Помилување? 270 00:28:28,878 --> 00:28:31,711 Сега сте доделени во штабот на дивизијата. 271 00:28:32,295 --> 00:28:33,795 Помошник на командантот. 272 00:28:36,544 --> 00:28:40,127 Гледам за тебе, па ајде да те поставиме. 273 00:28:44,544 --> 00:28:45,835 Ајде, да се движиме! 274 00:28:55,044 --> 00:28:56,627 Теренски офицер! 275 00:28:56,710 --> 00:29:00,459 Дали сте љубезни или само тролате? 276 00:29:00,543 --> 00:29:02,793 Ти реков да ме викаш „брате“! 277 00:29:04,793 --> 00:29:08,001 Јас сум за отпуштање, зошто сум прераспределен овде? 278 00:29:08,084 --> 00:29:11,251 Остани во војска, немаш ништо подобро надвор. 279 00:29:11,334 --> 00:29:13,543 Да се ​​биде помошник не е ништо посебно. 280 00:29:13,626 --> 00:29:16,209 Направете некои задолженија и возете го наоколу. 281 00:29:16,293 --> 00:29:20,417 Но, како можеше да одлучиш мојата иднина сама? 282 00:29:23,458 --> 00:29:26,500 Тогаш одлучуваш за својата иднина? 283 00:29:35,750 --> 00:29:36,958 Кју-нам. 284 00:29:38,458 --> 00:29:43,916 Не секој добива шанса вака, не знаеш? 285 00:29:46,457 --> 00:29:49,499 Погледни таму, тој е тука за тебе. 286 00:29:50,332 --> 00:29:51,332 Продолжи. 287 00:29:55,791 --> 00:29:57,291 Добро забележано. 288 00:29:57,374 --> 00:30:02,207 Но, прво да се вратам во мојата база. 289 00:30:04,999 --> 00:30:06,540 Ова е премногу ненадејно. 290 00:30:07,165 --> 00:30:10,748 Треба да се збогувам на моите луѓе и поврати ги моите работи. 291 00:30:12,748 --> 00:30:14,373 Што остави зад себе? 292 00:30:33,664 --> 00:30:38,122 Зарем ова не беше на вашиот татко? 293 00:30:46,539 --> 00:30:47,997 Чувајте го безбедно. 294 00:30:51,871 --> 00:30:55,121 Не се расејувајте и прифатете го. 295 00:30:56,121 --> 00:30:57,621 Ова е твојата судбина. 296 00:31:06,746 --> 00:31:08,038 Другар Лим Кју-нам, 297 00:31:09,288 --> 00:31:10,496 ајде да одиме. 298 00:31:22,037 --> 00:31:26,328 Може ли да добијам фотографија од мене? 299 00:31:29,995 --> 00:31:31,995 ФОРМУЛАР ЗА ТРАНСФЕР 300 00:31:42,869 --> 00:31:45,369 {\ an8} ЧОВЕКОТ МОРА ДА СЕ ПОТПИ НА НЕГО 301 00:31:46,369 --> 00:31:47,952 {\ an8}ПРОПИС ЗА ВОЕНА ДЕМАРКАЦИОНА ЛИНИЈА 302 00:32:11,743 --> 00:32:16,243 Сигурно си толку зафатен со работа но вие сте толку ориентирани кон семејството. 303 00:32:16,326 --> 00:32:18,451 Добротворност и лојалност кон земјата започнете дома. 304 00:32:36,909 --> 00:32:38,700 Дали престана да свири пијано? 305 00:32:40,659 --> 00:32:42,034 Не ја слушнавте гласината? 306 00:32:42,117 --> 00:32:46,324 Слушнав дека неговите вештини за пијано се врвни. 307 00:32:46,408 --> 00:32:50,241 Знаев дека твоите прсти изгледаат посебно. 308 00:32:50,324 --> 00:32:53,074 Ве молиме играјте за нас, би сакал да го слушнам. 309 00:32:53,158 --> 00:32:54,699 Заборавив сè. 310 00:32:55,199 --> 00:32:56,866 Ве молиме покажете ни. 311 00:32:56,949 --> 00:32:58,324 Навистина заборавив се. 312 00:32:58,908 --> 00:33:00,616 Но и така... 313 00:33:29,282 --> 00:33:31,365 - Се е во ред? - Извинување? 314 00:33:31,947 --> 00:33:32,947 Дојдов на увид. 315 00:33:33,739 --> 00:33:35,447 Нема активности на стражарското место, господине! 316 00:33:35,531 --> 00:33:38,947 Зарем не треба да бидете во целосна готовност? 317 00:33:40,656 --> 00:33:42,406 Дај ми го твојот двоглед. 318 00:35:28,942 --> 00:35:31,192 Вода, вода! 319 00:36:05,233 --> 00:36:07,608 ХЈУНПУНГ-РИ 320 00:37:21,979 --> 00:37:24,979 Добар ден, може ли да позајмам бензин? 321 00:37:25,062 --> 00:37:26,646 Имате пропусница? 322 00:37:29,646 --> 00:37:32,562 Sgt. Лим Кју-нам, помошник на командантот на дивизија 1. 323 00:37:34,729 --> 00:37:39,062 Како неговиот помошник отидете некаде без да се наполните? 324 00:37:50,353 --> 00:37:52,228 Возење возило сам, ни помалку ни повеќе. 325 00:37:57,811 --> 00:38:01,020 Донеси ми ја командата на дивизијата. 326 00:38:04,978 --> 00:38:06,685 Јас сум на тајна мисија. 327 00:38:06,769 --> 00:38:09,852 Дали командантот има помошник по име ... 328 00:38:10,602 --> 00:38:11,435 SGT. ЛИМ КЈУ-НАМ 329 00:38:11,519 --> 00:38:12,977 ...Sgt. Лим Кју-нам? 330 00:38:19,310 --> 00:38:24,477 Извршување на доверлива мисија на денот на трансферот? 331 00:38:24,560 --> 00:38:28,310 Јас бев испратен таму за оваа мисија. 332 00:38:28,393 --> 00:38:32,059 Испратено? О драга. 333 00:38:32,643 --> 00:38:34,934 Дали сте со државната безбедност или нешто? 334 00:38:40,309 --> 00:38:41,934 Рековте дека ви треба бензин. 335 00:38:42,476 --> 00:38:43,476 Дојдете со нас. 336 00:38:45,018 --> 00:38:47,809 Не можам повеќе да ја одложувам мојата мисија. 337 00:38:47,893 --> 00:38:50,393 И онака немаме резервен плин. 338 00:38:50,476 --> 00:38:53,642 Дојдете со нас преку тој рид до станицата Хјунпунг-ри. 339 00:38:55,225 --> 00:38:58,892 Да не е дезертерот од порано денес заклучен таму? 340 00:39:00,058 --> 00:39:01,600 Неговото име е Ким Донг-Хјук. 341 00:39:02,100 --> 00:39:03,392 Како го знаеше тоа? 342 00:39:06,225 --> 00:39:08,725 Ти кажав дека добив нарачка. 343 00:39:10,767 --> 00:39:14,349 Дали сте навистина од државната безбедност? 344 00:39:15,807 --> 00:39:17,724 Не можам да навлегувам во детали, 345 00:39:17,807 --> 00:39:20,599 но има интелигенција за неговиот соговорник, 346 00:39:20,682 --> 00:39:24,807 и да му влеземе во трага, Ми требаат сите докази, 347 00:39:26,557 --> 00:39:27,932 и неговата карта. 348 00:39:35,641 --> 00:39:38,973 {\ an8}HYUNPOONG-RI DMZ POLICE 349 00:40:02,555 --> 00:40:04,847 Ова е доказот на Ким Донг Хјук. 350 00:40:15,222 --> 00:40:18,264 ФОРМУЛАР ЗА ТРАНСФЕР 351 00:40:18,347 --> 00:40:20,222 ЛИМ КЈУ-НАМ 352 00:40:25,304 --> 00:40:27,596 Не можам да умрам, не можам да умрам... 353 00:40:28,179 --> 00:40:30,763 Не можам да умрам, не можам да умрам... 354 00:40:37,096 --> 00:40:38,721 Еј, Ким Донг-Хјук. 355 00:40:38,804 --> 00:40:40,096 Прости ми... 356 00:40:41,596 --> 00:40:43,429 Жал ми е... 357 00:40:49,178 --> 00:40:50,595 Жал ми е... 358 00:40:51,345 --> 00:40:53,845 Зошто ти е жал што ти недостасува мајка ти? 359 00:41:00,428 --> 00:41:02,512 Ти кажав дека ќе тргнеме заедно вечерва. 360 00:41:05,178 --> 00:41:06,178 Ајде да одиме. 361 00:41:26,552 --> 00:41:30,927 Сè е завршено? Нема проблеми извршување на вашата мисија? 362 00:41:32,301 --> 00:41:36,926 Се чини дека се е во ред овде во Хјунпунг-ри под ваш надзор. 363 00:41:37,885 --> 00:41:40,176 Ќе се погрижам да го вклучам во мојот извештај. 364 00:41:41,260 --> 00:41:42,801 - Нема потреба. - Господине. 365 00:41:48,676 --> 00:41:51,010 Дали си моја девојка? 366 00:41:51,593 --> 00:41:53,760 Како се осмелуваш да шепнеш пред него! 367 00:41:53,843 --> 00:41:56,259 Другарот Лим побара бензин, 368 00:41:56,342 --> 00:41:58,467 но ова возило бара дизел! 369 00:41:58,550 --> 00:42:02,384 Сомнително е што не знае што зема неговото оперативно возило! 370 00:42:29,924 --> 00:42:32,341 Дали се сомневате нашиот другар од Државната безбедност? 371 00:42:34,758 --> 00:42:37,049 Тој беше испратен денеска, тоа би можело да се случи. 372 00:42:39,632 --> 00:42:41,340 Ве молиме, не се навредувајте. 373 00:42:42,382 --> 00:42:43,840 Воопшто не. 374 00:42:43,923 --> 00:42:46,798 Научив нешто за вашата будност. 375 00:42:46,882 --> 00:42:51,173 Многу добро, целосна будност. 376 00:42:51,257 --> 00:42:54,507 Ние секогаш се стремиме кон тоа, но никогаш не го достигнува посакуваното ниво, 377 00:42:55,090 --> 00:42:58,632 и ние ќе соработуваме со вас според моите можности, 378 00:42:58,715 --> 00:43:01,048 бидејќи љубезно ни се покажа. 379 00:43:03,006 --> 00:43:04,006 Ви благодарам. 380 00:43:04,089 --> 00:43:05,172 Еј! 381 00:43:06,339 --> 00:43:10,256 Наведете го да оди со возило и еден од нашите луѓе. 382 00:43:10,339 --> 00:43:12,464 Само возилото би било добро. 383 00:43:12,547 --> 00:43:14,422 Мојата мисија може да биде одложена ако се движам во група... 384 00:43:14,506 --> 00:43:15,589 Воопшто не. 385 00:43:16,756 --> 00:43:19,839 Може да има реакција ако не ве поддржуваме целосно. 386 00:43:21,172 --> 00:43:24,506 Само како мерка на претпазливост, ќе ти поддржам. 387 00:43:35,255 --> 00:43:37,505 Тој е наредник. Лим Кју-нам. 388 00:43:41,921 --> 00:43:42,921 Кој е тоа? 389 00:43:43,005 --> 00:43:45,463 Познавам агент на државната безбедност. 390 00:43:45,546 --> 00:43:48,129 Го прашав за тебе, тој не те познава. 391 00:43:48,212 --> 00:43:51,420 Мојата припадност и мисија се класифицирани, не знаеш? 392 00:43:51,504 --> 00:43:54,837 Би било одлично ако можеш да провериш кој е вашиот директен претпоставен. 393 00:43:55,712 --> 00:43:57,879 Зошто? Не можете да се сетите на името на вашиот претпоставен? 394 00:44:02,295 --> 00:44:03,670 Стави ме до Ли Хјун-Санг. 395 00:44:04,587 --> 00:44:06,337 Дали е уште на банкет? 396 00:44:06,420 --> 00:44:11,503 Ме испрати на мисија додека тој се забавува на банкетот. 397 00:44:12,711 --> 00:44:15,711 Патем, зошто си во кревет со полицијата на ДМЗ? 398 00:44:16,378 --> 00:44:19,669 Внимавајте на устата претходно Ти ја кревам главата горе! 399 00:45:25,125 --> 00:45:27,500 Другар Ли, можеби има проблем. 400 00:45:31,875 --> 00:45:32,916 Полковникот Хонг Су ... 401 00:45:33,000 --> 00:45:34,875 Затвори ја устата и одговори на моите прашања. 402 00:45:34,958 --> 00:45:36,666 Да, нашата моментална локација... 403 00:45:37,708 --> 00:45:40,666 Другар Ли, мисијата оди добро. 404 00:45:41,333 --> 00:45:44,665 Кју-нам, што ќе правиш? 405 00:45:50,665 --> 00:45:53,457 Што има лошо да го правам тоа што сакам да го правам? 406 00:45:53,540 --> 00:45:56,540 Врати се, ќе се уверам вашата казна е минимална. 407 00:45:57,040 --> 00:46:00,582 Не, јас сам одлучив за мојата иднина. 408 00:46:19,998 --> 00:46:22,873 ВРАТИ ГО ВО ДИВИЗИЈАТА 409 00:46:24,789 --> 00:46:25,789 Земете право. 410 00:46:25,873 --> 00:46:27,248 Нели остана? 411 00:46:27,914 --> 00:46:29,122 Во право. 412 00:46:37,538 --> 00:46:38,830 Зачекорете го! 413 00:47:40,327 --> 00:47:42,160 ЗА СЛОБОДАТА И СРЕЌАТА НА ЛУЃЕТО 414 00:48:45,907 --> 00:48:47,657 Толку гласно... 415 00:49:27,990 --> 00:49:29,573 Тој кучкин син... 416 00:49:38,114 --> 00:49:39,780 Донг-Хјук! Бегај! 417 00:50:19,362 --> 00:50:20,570 Кажи ми. 418 00:50:21,237 --> 00:50:23,945 Колку лим е дезертерство дали си пријавил? 419 00:50:24,820 --> 00:50:26,695 Беше премногу лудо да се пријави во... 420 00:50:27,445 --> 00:50:28,737 Се извинувам, господине! 421 00:50:30,070 --> 00:50:32,820 Нема потреба да се извинувате, добро сте направиле. 422 00:50:37,987 --> 00:50:39,569 Команданте, не е пријавено... 423 00:50:39,652 --> 00:50:42,444 Еј, ти! Еј! Еј! 424 00:50:43,111 --> 00:50:45,694 Дали сте надвор од вашиот проклет памет? 425 00:50:45,777 --> 00:50:49,944 Ако ми испратите компанија, Чисто ќе го заокружам ова. 426 00:50:50,027 --> 00:50:54,611 Да, ќе се погрижам никогаш повеќе не ве вознемирува. 427 00:50:59,986 --> 00:51:02,193 Ќе го заебам... 428 00:51:30,859 --> 00:51:31,859 Добро си? 429 00:52:16,398 --> 00:52:17,773 Која единица те прати? 430 00:52:25,315 --> 00:52:28,607 Номади, нели? И нас не бркаат. 431 00:52:28,690 --> 00:52:30,065 Ние сме во истиот брод. 432 00:52:32,065 --> 00:52:33,065 Ослободете се од нив. 433 00:52:33,148 --> 00:52:35,064 Те молам, не убивај! 434 00:52:35,147 --> 00:52:38,731 Едвај излегов од ќелијата за држење во Хјунпунг-ри! 435 00:52:39,356 --> 00:52:41,356 Те молам, не убивај! 436 00:52:42,814 --> 00:52:45,647 Санг-гу, Санг-гу... 437 00:52:46,647 --> 00:52:49,272 Дали го видовте Санг-гу? 438 00:52:49,356 --> 00:52:50,397 Што? 439 00:52:51,022 --> 00:52:53,314 Дали го видовте Санг-гу во ќелијата за држење? 440 00:52:56,563 --> 00:52:59,146 Кажи дека знаеш, кажи дека знаеш... 441 00:52:59,230 --> 00:53:03,480 Не обидувај се да ни сереш, го виде или не? 442 00:53:03,563 --> 00:53:05,355 Никогаш не сум слушнал за тоа име. 443 00:53:05,980 --> 00:53:07,146 Тој е толку бесмислен... 444 00:53:08,146 --> 00:53:09,980 Бушавата коса? 445 00:53:10,063 --> 00:53:11,938 Бушавата коса во соседството... 446 00:53:12,730 --> 00:53:15,563 „Не можам да умрам... не можам да умрам...“ 447 00:53:16,271 --> 00:53:19,312 Имаше едно момче кое мрмореше додека зјапаше во ѕидот... 448 00:53:19,395 --> 00:53:20,979 Дали кажа како го фатиле? 449 00:53:22,645 --> 00:53:27,020 Не знам, но тој рече ужасно му недостигаше сестра му. 450 00:53:29,354 --> 00:53:31,270 Санг-гу е жив. 451 00:53:35,062 --> 00:53:36,062 Тоа е олеснување. 452 00:53:43,561 --> 00:53:45,686 Како завршивте во бегство? 453 00:53:46,478 --> 00:53:47,561 Не сме во бегство. 454 00:53:47,644 --> 00:53:50,769 Бараме начин да живееме откако беше исфрлен од нашето село. 455 00:53:51,269 --> 00:53:53,394 Но, јас сум повеќе загрижен за Санг-гу. 456 00:53:54,519 --> 00:53:56,061 Зошто не го спасиш? 457 00:53:59,644 --> 00:54:01,186 Можеме да го спасиме. 458 00:54:01,269 --> 00:54:05,060 Ова е станицата Хјунпунг-ри, а подрумот е ќелијата за држење. 459 00:54:05,143 --> 00:54:08,018 Обезбедувањето во близина на влезот е престрого, 460 00:54:08,102 --> 00:54:10,227 така што единствениот начин е... 461 00:54:13,727 --> 00:54:16,393 прозорец околу грбот. 462 00:54:16,477 --> 00:54:17,560 Мора да се заклучи. 463 00:54:18,227 --> 00:54:20,893 Не, чуварите го отвораат за време на паузите за цигари. 464 00:54:20,977 --> 00:54:23,810 Го видов, го видов со моите очи. 465 00:54:24,435 --> 00:54:27,435 Овој човек е експерт за ѕиркање, мора да е вистина. 466 00:54:34,851 --> 00:54:36,101 Го спасуваме утре. 467 00:54:41,642 --> 00:54:42,642 Госпоѓица... 468 00:54:44,434 --> 00:54:48,017 не губете надеж. 469 00:55:16,182 --> 00:55:17,307 Нема ништо овде. 470 00:55:18,474 --> 00:55:19,932 Дали ја донесувате пресудата? 471 00:55:21,099 --> 00:55:22,099 Притисни напред. 472 00:55:23,765 --> 00:55:25,057 Тоа е единицата за потера. 473 00:56:01,388 --> 00:56:02,513 Стоп. 474 00:56:04,013 --> 00:56:05,388 Што е над тебе? 475 00:56:11,013 --> 00:56:13,888 Пронајдена е патека за напуштање, има дупка на таванот. 476 00:56:14,430 --> 00:56:17,138 Единицата за потера, тргнете надесно. 477 00:56:22,262 --> 00:56:24,512 Поделете на лево и десно крило. 478 00:57:39,801 --> 00:57:41,176 Задна единица, распоредете. 479 00:58:21,007 --> 00:58:22,007 Прекинете го огнот. 480 00:58:22,882 --> 00:58:23,882 Прекинете го огнот! 481 00:58:26,091 --> 00:58:27,257 Пребарајте ја долината. 482 00:58:53,756 --> 00:58:54,923 Кју-нам. 483 00:58:56,423 --> 00:58:59,381 Никој жив нема да излезе одовде. 484 00:59:29,046 --> 00:59:30,796 Забележани дезертери, 3 часот! 485 00:59:36,588 --> 00:59:38,713 Дали си глув?! 486 00:59:38,796 --> 00:59:40,879 2 дезертери не можеа да пукаат сите тие куршуми! 487 00:59:41,421 --> 00:59:44,129 Врати се на својата позиција, врати се! 488 01:00:27,752 --> 01:00:31,169 КОПИЛОТО КОЈ ГО САКАВ 489 01:00:39,501 --> 01:00:40,710 Што сакаш? 490 01:00:41,626 --> 01:00:43,251 Уживав во вашата изведба. 491 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 Не толку добар како порано. 492 01:00:47,043 --> 01:00:50,251 Што се случи со победникот на меѓународни натпревари по пијано? 493 01:00:50,335 --> 01:00:51,501 Ја спуштам слушалката, 494 01:00:51,585 --> 01:00:52,668 Работам. 495 01:00:55,210 --> 01:00:56,459 Каква работа? 496 01:00:56,542 --> 01:00:58,792 Бркање мута што побегна дома. 497 01:01:07,459 --> 01:01:09,042 Не можете да го заборавите, нели? 498 01:01:10,084 --> 01:01:11,750 Нашите денови во Русија... 499 01:01:13,042 --> 01:01:15,125 Во театарот во Санкт Петербург... 500 01:02:17,539 --> 01:02:18,664 Уморен? 501 01:02:18,747 --> 01:02:20,164 Воопшто не... 502 01:02:21,122 --> 01:02:23,622 Скоро сме таму, нели? 503 01:02:24,122 --> 01:02:28,205 Го кажавте тоа над десетина пати. 504 01:02:28,288 --> 01:02:32,413 Добро, но зошто мораме врати се во нашата база? 505 01:02:32,496 --> 01:02:35,121 Ако тргнеме по непознат пат, мините ќе не разнесат, 506 01:02:35,205 --> 01:02:38,746 и стигнувајќи до месната сала е добро како да си на југ, 507 01:02:38,830 --> 01:02:41,996 така кажа десетина пати. 508 01:02:42,705 --> 01:02:44,288 Добро, добро, но... 509 01:02:44,371 --> 01:02:46,163 Те молам престани да ме прашуваш. 510 01:02:46,246 --> 01:02:49,330 Зборувањето е потешко од одењето. 511 01:02:49,413 --> 01:02:51,329 - Донг-Хјук... - Да? 512 01:02:51,412 --> 01:02:54,870 Што сакате да јадете кога ќе стигнеш на југ? 513 01:02:54,954 --> 01:02:56,412 Месото... 514 01:02:56,495 --> 01:03:00,745 Има многу видови на месо, сакаш говедско или свинско? 515 01:03:00,829 --> 01:03:02,412 Пилешко... 516 01:03:05,329 --> 01:03:07,829 Многу видови пилешко исто така. 517 01:03:07,912 --> 01:03:09,912 Пилешко? Половина пржена? 518 01:03:09,995 --> 01:03:11,495 Зачинета половина. 519 01:03:11,579 --> 01:03:14,494 Истурете го со ладно пиво, 520 01:03:15,078 --> 01:03:17,744 проклето, тоа мора да е рајот. 521 01:03:20,994 --> 01:03:23,286 Рју, мислам дека не си одговара да биде војник. 522 01:03:23,369 --> 01:03:24,203 Не, господине! 523 01:03:25,703 --> 01:03:27,411 Кој беше твојот сон порано? 524 01:03:29,244 --> 01:03:31,911 Оди и исполни го тој сон. 525 01:03:32,786 --> 01:03:34,161 Се извинувам, господине! 526 01:03:44,577 --> 01:03:49,577 Докажи ми дека твојата одлука не е погрешно. 527 01:03:58,992 --> 01:04:02,701 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - ОВА Е ВОЕНА БАЗА, ЌЕ БИДАТ ПУКАЊА НА ПРЕКРВАЧИТЕ 528 01:04:02,784 --> 01:04:05,909 МЕС САЛА 529 01:04:12,159 --> 01:04:14,951 Ако дождот ги помести тие рудници, мојата карта е бескорисна. 530 01:04:15,492 --> 01:04:17,242 - Мора да побрзаме. - Во ред. 531 01:05:49,197 --> 01:05:51,280 Горди луѓе на DMZ Police! 532 01:05:51,363 --> 01:05:54,654 Јас сум Државна безбедност Теренскиот офицер Ли Хјун-санг! 533 01:05:55,237 --> 01:06:00,071 Поради мое невнимание, двајца дезертери се на слобода! 534 01:06:01,654 --> 01:06:03,029 Сепак! 535 01:06:03,112 --> 01:06:07,862 Никогаш нема да се постават нога надвор од оваа основа, 536 01:06:08,362 --> 01:06:12,112 и нивните животи ќе бидат скратени! 537 01:06:14,362 --> 01:06:19,861 За да се случи ова, Ми треба вашата целосна поддршка, 538 01:06:20,945 --> 01:06:23,653 и кој и да им ги врати телата, 539 01:06:24,486 --> 01:06:26,570 ќе ја добие титулата 540 01:06:26,653 --> 01:06:27,945 на херој! 541 01:06:32,486 --> 01:06:35,278 МЕС САЛА 542 01:06:41,110 --> 01:06:42,569 Лим Кју-нам! 543 01:06:42,652 --> 01:06:44,902 Ќе бидам херој еднаш! 544 01:06:46,319 --> 01:06:48,027 Отвори се, предавник! 545 01:06:50,777 --> 01:06:52,319 Скршете го! 546 01:06:59,569 --> 01:07:02,109 Побрзајте! Скршете го! 547 01:07:32,733 --> 01:07:34,900 Ќе го убијам тој предавник со нож! 548 01:07:46,275 --> 01:07:48,857 Дезертер на слобода! Упатете се кон напред пост! 549 01:07:48,941 --> 01:07:50,441 Кон сртот! 550 01:08:01,441 --> 01:08:04,191 Скоро сме таму, сега не можат да не следат! 551 01:08:08,107 --> 01:08:09,981 Донг-Хјук, што правиш?! 552 01:09:03,771 --> 01:09:04,854 Донг-Хјук! 553 01:09:39,603 --> 01:09:44,602 Кју-нам, дај ѝ го овој ѓердан. 554 01:09:44,686 --> 01:09:47,269 Тоа е роденденскиот подарок на мајка ми... 555 01:09:48,519 --> 01:09:52,519 Ако не можам да и го дадам ова, Премногу би се срамел... 556 01:09:53,769 --> 01:09:55,811 Ајде да одиме! Ние можеме да го направиме ова! 557 01:09:57,061 --> 01:09:58,019 Ви благодариме... 558 01:11:02,641 --> 01:11:04,224 ЈУГ 559 01:12:24,845 --> 01:12:26,220 Портите на DMZ се отворени. 560 01:12:54,761 --> 01:13:01,511 ...но сакавме... полетај, па решивме... оди на пат. 561 01:13:02,094 --> 01:13:06,261 Јадете многу, правете тони фотографии, 562 01:13:06,344 --> 01:13:10,677 искуси сè и имај... 563 01:13:23,302 --> 01:13:25,802 РУДНИЦИ 564 01:13:56,175 --> 01:13:57,966 Ќе умрам по мои услови... 565 01:14:01,341 --> 01:14:03,466 и живеам по мои услови. 566 01:14:11,466 --> 01:14:13,008 Треба да одиме наоколу, господине. 567 01:16:45,543 --> 01:16:48,584 ВОЕНА ДЕМАРКАЦИОНА ЛИНИЈА 568 01:16:54,418 --> 01:16:57,750 ВОЕНА ДЕМАРКАЦИОНА ЛИНИЈА 569 01:17:31,416 --> 01:17:33,916 Мислев дека никогаш повеќе нема да те видам. 570 01:17:37,624 --> 01:17:39,874 Знаеш ли на што стапнав? 571 01:17:43,248 --> 01:17:45,706 Дај ми го пиштолот, па ќе те пуштам. 572 01:17:45,790 --> 01:17:47,081 Тоа би било погрешно. 573 01:17:47,165 --> 01:17:48,623 Дај ми го веднаш. 574 01:17:48,706 --> 01:17:51,748 Можеш да се вратиш назад и јас ќе бидам на пат. 575 01:17:51,831 --> 01:17:53,373 Ќе се вратиш на тој начин. 576 01:17:53,456 --> 01:17:55,331 Не, вака е. 577 01:18:03,581 --> 01:18:07,372 Кју-нам, мислиш Југот ќе биде рај? 578 01:18:08,414 --> 01:18:12,872 Мислиш дека ќе те остават да бидеш слободен, не ти е важно од каде си? 579 01:18:13,455 --> 01:18:15,330 Таков рај не постои. 580 01:18:15,997 --> 01:18:18,455 Барем јас можам да пропаднам. 581 01:18:21,580 --> 01:18:24,039 Правејќи работи кои Сакам да направам и не успевам, 582 01:18:24,122 --> 01:18:26,164 обиди се повторно и неуспешни уште... 583 01:18:26,663 --> 01:18:28,413 Зарем тоа не е одлично? 584 01:18:29,163 --> 01:18:31,329 Не можеме ни да пропаднеме овде, 585 01:18:32,788 --> 01:18:35,204 Одам таму за да пропаднам колку што сакам. 586 01:18:38,871 --> 01:18:43,704 Мислиш дека немало ништо Сакав да направам? 587 01:18:46,704 --> 01:18:48,121 Станува збор само за живеење. 588 01:18:49,370 --> 01:18:51,203 Борбата е залудна. 589 01:18:55,245 --> 01:18:59,287 Ќе дознаам дали е тоа вистина ако се предизвикам себеси. 590 01:19:26,744 --> 01:19:29,161 Не ти е мило што се обидов? 591 01:19:32,536 --> 01:19:33,619 Клавир брат... 592 01:19:39,118 --> 01:19:42,910 Правете што сакате да правите. 593 01:19:54,951 --> 01:19:57,867 Што знаеш, шупак! 594 01:19:59,617 --> 01:20:00,825 Што по ѓаволите знаеш? 595 01:20:01,409 --> 01:20:02,617 Не е проклета работа! 596 01:20:06,534 --> 01:20:08,117 Умри! Само умри! 597 01:20:25,949 --> 01:20:27,616 Не ме следи. 598 01:20:41,283 --> 01:20:46,157 Сонародници на Северна Кореја, ова е Звукот на слободата. 599 01:20:46,657 --> 01:20:53,198 Ова ѕвонче претставува слобода, мир и надеж. 600 01:20:53,990 --> 01:21:00,448 Јужна Кореја ви ветува среќа и слобода. 601 01:21:01,323 --> 01:21:08,156 Ако имаш надеж, не плашете се да тропнете. 602 01:21:38,446 --> 01:21:40,238 ТЕЛЕФОН ЗА ДЕФЕКТОРИ 603 01:21:45,738 --> 01:21:50,405 Севернокорејската народна армија, Sgt. Лим Кју-нам, сакам да пребегнам! 604 01:21:50,488 --> 01:21:51,696 ЈУЖНА КОРЕЈА ВЕ ДОБРЕДОЈДЕ 605 01:21:51,780 --> 01:21:53,362 Сакам да пребегнам! 606 01:23:36,525 --> 01:23:38,441 ЈУЖНА ГРАНИЧНА ЛИНИЈА 607 01:24:55,187 --> 01:24:56,312 Оди, 608 01:24:57,729 --> 01:24:59,729 и пропаднете колку сакате. 609 01:25:01,937 --> 01:25:03,562 Ако се движите, ќе бидете застрелани! 610 01:25:03,646 --> 01:25:06,104 Вие прекршувате мировен договор на ОН! 611 01:25:06,187 --> 01:25:08,021 Ако пукате, ќе одговориме насилно! 612 01:25:17,437 --> 01:25:18,811 Дали побаравте пребегнување? 613 01:25:36,103 --> 01:25:37,436 Сакам да пребегнам... 614 01:26:17,351 --> 01:26:19,226 ТРПЛИВ ИСТРАЖУВАЧ АМУНДСЕН 615 01:26:24,851 --> 01:26:26,642 ДО КЈУ-НАМ 616 01:26:26,725 --> 01:26:29,683 {\ an8}ПЛАШИ СЕ ОД БЕЗСМИСЕН ЖИВОТ, НЕ САМАТА СМРТ. 617 01:26:29,767 --> 01:26:31,392 {\ an8}- СРЕЌЕН РОДЕНДЕН - ПИЈАНО БРО 618 01:26:34,142 --> 01:26:35,350 Копиле... 619 01:26:39,558 --> 01:26:43,058 Направете го СВЕТОТ ДА НЕ ПОЧИТУВА 620 01:27:17,306 --> 01:27:20,265 {\ an8}1 ГОДИНА ПОДОЦНА 621 01:27:21,598 --> 01:27:24,348 ЗДРАВО. ЈАС СУМ... 622 01:27:29,556 --> 01:27:32,431 МЛАДИНСКИ ПАТУВАЊЕ ИНИЦИЈАТИВА 623 01:27:32,515 --> 01:27:35,097 ПРЕДЛОГ ЗА ЛЕТЕН ПАКЕТ ЗА ПАТУВАЊЕ 624 01:27:48,555 --> 01:27:50,555 Здраво, мајка на Донг-Хјук. 625 01:27:51,972 --> 01:27:54,639 Секогаш кога Донг-Хјук влегуваше во DMZ, 626 01:27:54,722 --> 01:27:56,472 тој не само што би фатил зајаци, 627 01:27:57,429 --> 01:28:01,513 но дури и свиња еднаш, и ја нахрани целата база. 628 01:28:02,513 --> 01:28:07,179 Сите ги подмачкаа стомаците еднаш, и сите имавме дијареа... 629 01:28:07,679 --> 01:28:10,471 И тој беше толку точен со предвидување на времето. 630 01:28:11,138 --> 01:28:13,596 Секогаш кога Донг-Хјук сакал да пере... 631 01:28:21,928 --> 01:28:24,012 Моето момче треба да биде добро, нели? 632 01:28:28,220 --> 01:28:33,137 Се разбира, тој треба да биде живеење среќен живот. 633 01:28:36,887 --> 01:28:40,553 Еднаш добивме рачно напишано писмо. 634 01:28:41,178 --> 01:28:44,761 Живеев долго време со жртвување толку многу. 635 01:28:44,844 --> 01:28:49,552 Потрошив денови без тронка амбиција. 636 01:28:50,261 --> 01:28:52,802 Но, ја имав оваа мисла да сакаш нешто, 637 01:28:52,886 --> 01:28:57,636 дури и ако е многу мал, што можам да го постигнам сам. 638 01:28:58,969 --> 01:29:02,136 Претпоставувам дека сакав да ме видам во таа состојба. 639 01:29:02,927 --> 01:29:05,052 Тоа беше мојот сон. 640 01:29:05,136 --> 01:29:09,051 Па, дали го постигнав мојот сон? Дали сум среќен? 641 01:29:09,135 --> 01:29:11,801 Искрено не знам. 642 01:29:12,635 --> 01:29:17,093 Животот е сè уште тежок, и понекогаш плачам без причина. 643 01:29:17,176 --> 01:29:19,801 {\ an8}РАЗВОЈ НА ВАШИОТ МЛАДИНСКИ БИЗНИС ПРЕДЛОГ Е ОДОБРЕН. 644 01:29:19,885 --> 01:29:22,176 {\ an8}Но, во тој момент ги зајакнувам силите. 645 01:29:23,135 --> 01:29:25,135 Не можам да останам на место. 646 01:29:25,926 --> 01:29:32,175 Затоа сум среќен во моментов. 647 01:29:32,259 --> 01:29:39,092 Ти благодарам, Амундсен. Еве ја песната што ја побаравте. 648 01:29:40,175 --> 01:29:41,259 Бидете среќни. 649 01:34:09,205 --> 01:34:14,205 Превод на титл: Tae Jo